ÎNTRE 1945 ȘI 1962, STATELE UNITE AU REALIZAT
331 DE TESTE NUCLEARE ÎN ATMOSFERĂ.
ASTĂZI, GUVERNUL NEAGĂ ÎNCĂ EFECTELE GENETICE
ALE REZIDUURILOR RADIOACTIVE...
DEȘERTUL NEW MEXICO
Ajutați-mă. Ajutați-mă!
Prăjitura mea s-a făcut.
E timpul pentru spectacol. Toată lumea pe scenă!
DEALURI ÎNSÂNGERATE
BENZINĂRIE ULTIMA OPRIRE PE 300 KM
Ruby?
Tu ești?
La dracu'.
Ruby!
Ruby?
Ruby!
INTRAREA INTERZISĂ
GUVERNUL SUA MINISTERUL ENERGIEI
Ruby?
Dacă ești tu, Jupiter,
am niște alice pentru tine, mă auzi?
Ți-am spus, s-a terminat!
Eu am încheiat-o, m-ai auzit?
Ești pe cont propriu!
Eu...
Îmi pare rău, nu mai pot să fac asta.
Alo!
E zăpușeală aici.
Stai în mașină, la adăpost.
Iubitule, trebuie să-mi dezmorțesc picioarele.
Unde naiba e lumea?
- Scoală-te, nașpeto. - Bobby!
- Fă-i plinul și verifică-i uleiul. - Da. Imediat, domnule.
- Frumoaso, termină. Nu. - Porcăria naibii.
Rahat!
Ești bine?
Mai zi-mi o dată de ce n-am mers cu avionul, ca oamenii normali.
Nu l-au lăsat pe tatăl tău să piloteze avionul.
Liniștește-te, Doug. E nunta lor de argint și sunt încântați că ai venit.
- Părinții tăi nu mă suportă. - Te înșeli. Te iubesc.
Puteam să-i iau într-o croazieră.
Știi ceva? Termină. Nu-ți cer niciodată nimic, da?
Gândește-te ce fericit o să fii tu când o să vină Catherine la tine.
E-n regulă.
N-o să fie într-o rulotă de rahat.
Nu văd prea mulți călători pe aici. Unde mergeți?
- La San Diego. - În California?
N-ați luat-o pe drumul cel mai scurt.
Nu, a trebuit să vedem deșertul.
- Nu-i așa, Bob? - Absolut.
Nu-i nimic de văzut în deșert.
Pe bune? Ai auzit, iubitule?
Da.
Nu știi că e ilegal să fumezi lângă pompele de benzină?
Ba da.
Vino încoace. Unde-i mama ta? Ești un purceluș bun.
Purceluș mic. Purceluș mic.
Bobby, vino încoace.
- Uite aici. - Doamne.
E așa întâmplător.
Sunteți o pereche perfectă.
Ești foarte dulce. Da.
Ce faci? Nu te ușura acolo!
Ce naiba-ți pasă ție? Întoarce-te o clipă.
Nu vedeți?
Mă scuzați, aveți un telefon disponibil? N-am semnal.
Nu, n-am.
Hei, Bukowski. Mai lasă celularu'.
Îmi pare rău, Bob. Datoria.
Iubitule, vorbești la telefon de când am plecat. Totuși.
Am plecat. Trebuie să mă asigur că nu mi se face scrum magazinul.
Doamne!
Mersi, Brenda.
Ce naiba, Brenda!
Rahat.
- Rahat, m-am stropit pe toată mâna. - Cât mai avem până la l-88?
- Perversa naibii. - Ce?
Cel puțin cinci sau șase ore.
Ți-e foame, iubito?
De ce n-am luat-o prin Santa Fe?
Mai pune-ți lacăt la gură.
Trebuie să vă spun, doamnă, soțul dv are perfectă dreptate.
Asta e singura cale spre sud către l-88.
De aici, puteți merge pe 40 spre California,
dar e un drum foarte lung.
Nu mă deranjează. Îmi place să conduc noaptea.
Am fost în patrula de noapte timp de 15 ani.
- Da? Sunteți polițist? - Detectiv.
Nu mai sunt, slavă Domnului.
Îmi deschid firma mea de pază și protecție.
Și dv sunteți polițist?
Nu, eu lucrez în telecomunicații. Vând celulare.
N-o să găsiți clienți pe aici.
Nu mai spune.
Totul e-n regulă. Uleiul e bine.
Frumoaso, vino înapoi aici!
Hei! Amice, cât îți datorez?
- Fix patruzeci și șase de dolari. - Bob, plătesc eu.
Încă-mi mai permit benzina, Bukowski.
- Păstrează restul, amice. - Nu asta am vrut să spun.
Frumoaso?
Frumoaso? Vino încoace, fată.
Frumoaso?
Frumoaso? Hai, fată.
Bună ziua.
E cineva?
Frumoaso.
- Frumoaso, ce faci? - Pot să vă ajut, domnișoară?
Îmi pare rău. E câinele nostru.
A ieșit și nu vrea să stea liniștită.
- Lynn! Plecăm! - Hai, fată. Să mergem.
- E-n regulă. Am prins-o. - Bine.
Iubito? Ai putea să-i spui s-o lase mai ușor?
- Mi-e greață de la căldură. - Haideți!
Haideți. Haideți. Haideți.
Dragă, suntem în vacanță.
- Da? - Știți ceva,
nu e pe hartă,
dar dacă faceți stânga pe drumul neasfaltat peste trei kilometri,
o să vă ducă printre dealuri și o să economisiți câteva ore.
Nu se poate să nu-l vedeți.
E un gard vechi chiar în față.
Mulțumim. Mulțumim foarte mult.
Gard vechi, drum neasfaltat, trei kilometri.
- Drum bun. - Mulțumesc.
Tată, nu-mi place cum cânți.
Băieți, nu.
Vă puteți imagina primii oameni care au trecut pe-aici?
- Nu știau unde sunt. - Da, pot, pentru că nici noi nu știm.
Brenda, ăsta e un drum, nu? Există. Trebuie să ducă undeva.
În plus, uite ce frumos e. Lumina pe stânci.
E minunat.
E de căcat.
Ai grijă cum vorbești, domnișoară.
Aș vrea un pic de sprijin.
E o porcărie.
- Nu mai vorbi urât, ce dracu'. - Putem să ne liniștim?
- Toți suntem puțin obosiți, da? - Da, mamă.
Tu n-ai crescut în anii '60? De ce ești așa bățoasă?
Mama ta nu era bățoasă. Era o mică hipioată.
- Nu. - Ba da.
Trebuia s-o vezi când era ca tine. Era frumușică foc.
- Tată. - Termină.
Să mergi prin deșertul New Mexico în mijlocul verii
cu aerul condiționat stricat.
Grozavă vacanță.
Mă bucur că ai venit,
pentru că altfel m-aș fi plictisit nasol de tot.
Da.
Nasol de tot.
Las-o baltă, omule. M-am chinuit o oră jumate.
Chestia asta e antică. Căblăraia e medievală. Trebuie înlocuită.
Așa.
Așa. E doar termostatul.
- Era deconectat. - În fine,
acum măcar putem să respirăm.
Credeam că te-ai lăsat de fumat.
- Știe soră-mea? - Hei, omule,
dă-o naibii pe soră-ta.
Știi, Marele Bob s-ar enerva foarte rău
dacă ar ști că fumezi în nou-renovata lui Airstream din '88.
Da? Dă-l dracu' și pe Marele Bob.
Poftim. Vrei? Hai.
Soră-ta mi-ar tăia boașele dacă te-ai apuca.
Cred că a făcut chestia asta de mult.
Cred că ai dreptate.
Cred că suntem pe drumul ăsta albastru.
Mamă, nu suntem pe drumul albastru și nici pe altul.
Tipul a zis că nu-i pe hartă.
Doamne!
Țineți-vă bine!
Ai grijă de bebeluș!
Iubitule? Unde-i bebelușul? Unde-i bebelușul?
E aici. E bine.
- Ce dracu'? - Ce s-a întâmplat?
Cred că au explodat de la căldură.
- Ești bine? Sigur? - Da, sunt bine. Un pic zdruncinată.
- Doamne... - Unde-i Bobby?
Bobby? Ești bine, iubitule? Te simți bine?
E bine.
Știam că nu e sigur pentru bebeluș. Suntem bine!
Rahat!
Bine, bine. N-am pățit nimic.
- Toată rulota... - Știu, știu.
Veniți încoace. Haideți.
Frumoaso!
Bestie!
Am dat de dracu'.
- Ai prins semnal? - Nu. Nimic.
Acoperire de 97°/%, în toată țara.
- Și noi suntem în restul de 3°/%. - Da.
Tatăl tău a vrut să vadă deșertul. Sper că se distrează.
Doug, nu începe.
- Poate-i trebuie cuiva un gardian. - Doug.
- Ce? - Hai.
Mă ia în tăbarcă cu orice ocazie.
Și eu nu pot să i-o întorc?
Nu te coborî la nivelul lui.
Sunt 100 de grade. E vina tuturor.
Toți sunteți de vină. Lăsați-mă în pace!
Generale? Ce-i stricat?
Axul e rupt. Și este...
distrusă.
Putem s-o reparăm?
Ce?
Șasiul e făcut armonică. Nu putem...
Cu ce? Adică...
Dă-mi celularul tău. Sun la tractări.
N-avem semnal. Am încercat.
Putem folosi radioul.
Încearcă, dar mă îndoiesc că prinzi ceva.
Autostrada e pe partea ailaltă a dealurilor. N-o să ai semnal.
Deci, ce facem?
Dă-mi voie.
Bob? Ce facem?
Mergem pe jos.
- Mergem pe jos? - Da. Tu și cu mine.
Suntem în mijlocul deșertului. La kilometri distanță de orice.
Ori facem așa,
ori stăm și așteptăm să treacă cineva cu mașina.
Ai văzut pe cineva de când am ieșit de pe autostradă?
N-am văzut pe nimeni de când ai luat-o pe scurtătură.
- Iubitule, să ne plimbăm puțin. - Bine.
Nu-i nimic aici, idioților.
Sunt sigur că deșertul ăsta e plin de șerpi cu clopoței.
- Cred că e încuiat. - Bobby, vino încoace.
- Da, dle. - Mersi, iubitule.
Cu plăcere.
- Știi, am văzut... Mamă? - Ce?
- E siguranța pusă, băiete. - Da, dle.
Am văzut un documentar despre șerpii din deșert
pe Discovery. Există anumite specii
care, dacă te mușcă, mori în 25 de minute.
Chiar așa? Mi-ar plăcea să văd cum se măsoară cu ăsta.
Credeam că ăla rămâne încuiat, dragă.
- Credeam că nu vorbești cu mine. - Ai dreptate.
Liniștește-te, am permis. Gloanțele mele sunt mai tari ca rugile tale.
Unele lucruri nu se schimbă.
Și cum rămâne cu scorpionii, coioții și alte chestii?
Slăvește-L pe Domnul și dă-mi muniția.
- Hei, Doug. Vrei să încerci? - Nu-l îndrepta spre mine!
Nu-ți face griji. E pusă piedica.
- Bobby? - Da?
Lasă-l în pace pe Doug. E democrat. Nu crede în arme.
Hai, Dougie.
Vino încoace. Un foc.
Te face să te simți puternic. S-ar putea să-ți placă.
Nu cred. Probabil m-aș împușca în picior.
Are dreptate.
Probabil s-ar împușca în picior.
- Bună, B. - Bună.
Cum reziști?
Sunt încântată.
Da. E nasol de tot.
Mda, nu-mi pasă ce zic ei.
La anu' mă duc la Cancun cu prietenii mei.
Nu mai merg în excursii cu familia.
N-o să mai facem multe.
Și dacă vrei să te duci la Cancun, va trebui să-ți iei o slujbă.
Vrei să spui ca slujba ta?
Brenda, îl ajut pe Doug la magazin.
Mda.
Iubito, îmi aduci haina?
Vin imediat, dragule!
Bobby! Cretinule!
- Îmi aduci un fursec? - Nu.
Eu merg în direcția asta.
Bine. Vezi unde duce drumul. Eu mă întorc de unde am venit.
- Nu te apropia de mine. - Bine.
Drumul tre' să ducă undeva.
- Poate la autostradă. - Iei și o armă?
Nu, iubito. N-am nevoie de armă ca să găsesc ajutor.
- Nu vreau asta. - Ai nevoie de pălărie.
- Mergi prin deșert. - Mi se lipește de cap.
- N-avem treabă cu moda. - Bine. Mersi.
Dacă nu găsești ajutor în 7-8 km, vino înapoi.
- Poftim, iubitule. - Mă duc la benzinărie.
N-o să te întorci până la apus, asta e problema.
Dragă, sunt doar vreo 13 km.
Împrumut mașina moșului, sun de la telefonul lui.
Mă întorc cu un camion de tractare până se întunecă.
- Pot să mă duc și eu cu Doug? - Nu. Stai cu mama și surorile tale.
Brenda, ascultă la mine. Fratele tău e șefu', bine?
- Nu-l provoca. - Ar trebui să ne rugăm până plecați.
- Mamă! - Brenda, cer atât de mult?
- Da. - Haide.
- La naiba. - Așteptăm.
Slavă Domnului că nu ne vede nimeni.
- Bobby. Termină. - Termină.
Te rugăm, binecuvântează-ne și trimite-Ți îngerii să ne ajute
să străbatem această vale, cu credință,
cu ajutorul bunului Dumnezeu. Amin.
- Amin. - Amin.
Bun.
- Pa, tată. - Aveți grijă.
Ne vedem în câteva ore, băieți.
Ține-ți pălăria pe cap.
- O am sau nu? - Nu te uita așa la mine.
- O vezi pe cap la mine? - Te iubesc.
Bună.
Bună, frumusețe. Bună.
Cine nu mai vrea să doarmă?
Ți-e foame?
Te rog, ia-ți picioarele de pe masă.
Doar pentru că suntem cu rulota nu trebuie să te porți ca porcii.
Draga mea, n-ar trebui să treci
de la sân la biberon și tot așa.
La vârsta ei, ar trebui să se învețe cu una sau alta.
Mamă, mersi de sfat, dar e bebelușul meu.
Nu pot să cred că suntem în pustiu de aniversarea voastră.
Dacă țineam drumul principal, acum eram în California.
Ce n-aș da pentru un duș fierbinte și o margarita rece.
Plaja.
- Un masaj. - Mă mulțumesc cu un pat adevărat.
- Da. - Iarba.
- Ce? - Brenda.
- Ce? - Iarba...
Adică marijuana, mamă.
- Cine fumează marijuana? - Da, exact, cine fumează?
Mi-a văzut cineva helanca roșie?
Chestia aia cu glugă de pe bancheta din spate? Brenda?
Nu dormeai tu pe ea?
N-am pus mâna pe helanca ta puturoasă.
De ce-s câinii așa agitați?
Probabil că sunt șerpi cu clopoței pe-aici.
Știi cum ar fi interpretat Freud
obsesia ta pentru șerpi cu clopoței, mamă?
Bobby. Ce rău ești!
- Bobby Carter! Termină! - Ce scârbos!
Și greșit.
A fost un pic scârbos. Îmi pare rău. Îmi cer scuze.
Mulțumesc.
Mă bucur mult că am venit în excursia asta împreună.
Da, măcar unul se bucură.
- Unde sunt fructele? - Are nevoie cineva de ceva?
Nu.
Brenda? Ce mă-sa? Știi cât de mult...?
- Bobby! - Îmi pare rău.
- Bobby, e vremea cinei! - Îl chem eu, mamă.
- Așa se întâmplă mereu. - Bobby!
Nu vreau să te îndepărtezi de rulotă acum.
Frumoaso!
Rahat!
Ce dracu'?
Ia te uită.
Amice!
Hei, mi s-a stricat mașina pe scurtătura ta.
Am luat niște apă, bine?
E mort. Rahat!
Hei, amice!
Ești aici?
Ești acasă?
GUVERNUL ÎNCETEAZĂ TESTELE NUCLEARE
ARMELE NUCLEARE INTRĂ INTR-O NOUĂ ERĂ
Minerii nu-și părăsesc pământurile
Armata rade orașul de pe fața pământului
GUVERNUL ÎNCETEAZĂ TESTELE NUCLEARE
O familie dispare pe dealurile din New Mexico
Autoritățile nu înțeleg misterioasele dispariții din deșert
Ticălosule!
Da.
Jupiter.
Am alice, ai auzit?
Hei, domnule.
Nu înțelegi ce se întâmplă aici.
Copiii
au crescut în mine, ca animalele sălbatice.
Deschide ușa, încet!
Ce fel de loc e ăla pentru copii?
Ce fel de loc e ăla?
Bine. Pune arma jos. Pune-o jos, încet.
Pune-o jos.
Am făcut tot ce-am putut.
Îmi pare rău.
Drace!
Tati.
Tati. Tati.
Tati.
Tati. Tati.
Tati.
Dă-mi arma aia, Pluto!
- Dă-mi naibii arma. - Vino încoace.
- E a mea. - Tu n-ar trebui să ai armă.
Brenda!
Stai, sunt aici! Mă întorc într-un minut!
Bobby!
Bobby?
Bobby.
Bobby!
Bun, lasă-mă să... Dragule, părul.
Stai...
Ai mare noroc că te-a găsit Brenda.
Dacă-ți stăteai toată noaptea acolo, în frig?
Hei, Bobby.
Nu-ți face griji. Frumoasa o să vină înapoi când i se face foame.
- Ai încercat radioul? - Nu merge.
Dar am auzit ceva.
Un soi de răsuflare.
Ce răsuflare?
Era ciudată. Nu, mamă?
Sunt sigură că erau paraziți.
Mamă!
Suna ca un telefon obscen.
Numai mama ar primi telefoane obscene aici.
Bobby. Ce...?
- Dragule? - Nu! Nu! Vreau să stați aici.
Ce-a pățit?
Ce face?
Drace!
Bestie!
- Bestie! - Hei, Bobby.
Iisuse Hristoase!
Nu mai ține arma aia spre mine. Te rog.
- Doamne, Bobby! - Doug. Îmi pare rău, omule.
Eu sunt.
- Ești bine? - Da.
Doamne!
N-am vrut să te sperii, omule.
Am găsit un loc, nu ți-ar veni să crezi.
E ca în Zona Crepusculară.
E Bob?
- E Doug. E Doug. - E-n regulă.
Dragul meu! O, Doamne.
Slavă Domnului că ești bine. Mi-am făcut griji.
Sunt bine. Doar că sunt epuizat.
- Uite câte chestii am găsit. - Ce-s astea?
E un crater imens mai încolo.
Cred că lumea îl folosește ca groapă de gunoi. N-am mai văzut așa ceva.
Multe din chestiile astea sunt noi.
Ce să facem cu undița aici?
- Credeam că te duci după ajutor. - Drumul se înfundă la 8 km de aici.
Acolo e craterul. Nu e scurtătură.
- Se înfundă? - Se înfundă.
- Știam eu că moșu' minte. - Sper că taică-tu s-a descurcat.
Poate că am greșit drumul.
Faceți ceva de mâncare? Mor de foame.
- Da. Haide, intră. - Grozav. Mulțumesc.
Brenda, ai niște strugurel? Am buzele foarte uscate.
Vorbești serios? Ce scârbos. Nu-ți împrumut strugurelul meu.
L-ai folosit fără să-mi spui?
- Nu e nimic în neregulă cu el. - Bebe trebuie să se culce.
Stai, Bobby, nu închide ușa aia. Plecăm imediat.
Odihnește-te cu tati.
Nu așteptați până se întoarce tata?
Nu, Bobby. Sunt extenuat. Trebuie să dorm puțin.
Nu, nu, nu. E în regulă. O să stai mai confortabil aici.
Pentru că eu o să dorm pe podea.
Mama și Brenda stau în față, iar tu și cu Lynn în spate.
Avem saci de dormit în plus și alte lucruri.
Bobby, ai pus 6 oameni să stea într-o rulotă pentru 3. Nu-i confortabil.
E un pic cam ciudat. OK?
- Iubito, ai de gând să aduci apa? - Da.
- Hei, Doug. Pot să vorbesc cu tine? - Ce e?
- Iubito, vii? - Sunt aproape gata.
Ce s-a întâmplat?
Când am...
- Bobby. Bobby. -Nu, nu, nu.
Sunt sigur ca tatăl tău se va întoarce în curând.
Că doar e Marele Bob. Nu-i așa?
Nu-l opresc pe el niște șerpi și niște scorpioni.
- Bine? - Scuze.
Ai luat perne?
Sunt în mașină.
Ascultă.
Dacă nu vine până la miezul nopții, mergem să-l căutăm. În regulă?
- Da. E în regulă. - Bine.
- Odihnește-te. - Noapte bună, Bobby.
Noapte bună.
Ce faci? Nu sunt țânțari în deșert.
Iubito, țânțari sunt peste tot.
Bună.
Bestie.
Bestie?
Bestie!
Bestie.
Bestie?
Bestie? Vino aici, băiete.
Bestie?
Băieți! Băieți!
- O, Doamne. - Deschideți.
- Iisuse. - Bobby.
Ce se întâmplă, Bobby?
- Se întâmplă ceva pe aici. - Ce este?
Sunt un fel de oameni care trăiesc în dealurile alea.
- Oameni? - Nu, nu, nu. Doug.
- Doug, te rog. - Bobby. Bobby, ascultă-mă.
Suntem în pustietate, da? Nimeni nu locuiește pe dealuri.
Frumoasa e moartă.
- Poftim? - Am găsit-o
și era așa,
arăta ca și cum cineva ar fi spintecat-o. Înțelegeți?
- Spintecată? - Da. N-am vrut să spun nimic,
pentru că n-am vrut să sperii pe toată lumea.
Și n-am vrut s-o supăr pe mama.
Dar vă zic, se întâmplă ceva în neregulă. Înțelegeți?
Și tata nici măcar nu s-a întors încă.
OK. Bine, stai aici.
Mă duc să verific.
Nu suntem singuri.
Bine, Lynn, tu stai aici. Închide mașina, bine?
O să verificăm chestia asta. Unde ai văzut chestia asta?
Acum!
- E Bob. - Așteaptă. Nu știm ce e aia.
- E Bob! - Nu știm ce e aia!
- Bob! Vin acum. - Tată?
Tată! Ajutor!
Brenda, ai grijă de copil.
Nu!
Dă-te mai în spate!
Hei, păsărică.
Scoate-o pe maică-ta de acolo! Scoate-o pe maică-ta de acolo!
Doug! Fă ceva!
Trebuie să fii bărbat să faci asta!
Ți-am zis să te miști, așa că mișcă-te!
Hai! Hai!
Du-te naibii!
Nu Bob al meu!
- Nu Bob al meu! - Haide, mamă. Să mergem.
Nu. Vino.
Mamă, stai aici. Bine?
Ajutor! Ajutor!
O, ești grasă.
Mare, grasă și zemoasă.
Nu. Nu, te rog!
Bobby!
Bobby, unde te duci?
Să-i omor pe cretinii ăia!
Vino înapoi! Nu face prostii!
Sunt în rulotă!
- Dă-o la o parte din ușă! - Ajutor!
Termină! Împușcați-l!
Brenda!
- Ajutați-mă! - Hai, lasă.
- Uită-te la mine. Uită-te la mine. - Termină!
Așa. Uită-te la mine.
Rahat!
- Mă întorc după tine. - Brenda!
Cățeaua m-a înjunghiat ca pe porc!
Ești bine? Ești bine?
Doamne! Nu te mișca.
Nu te mișca, iubito. Nu te mișca.
Bine. Bine. O să te faci bine.
O să te faci bine.
Iubito. Bine.
Draga mea?
Iubito?
Lynn, haide!
Lynn!
Haide.
Ce facem?
Ce facem dacă se întorc, Doug?
Rulota asta e așa de mică. O curăț încontinuu.
Și tot murdară e.
Tot murdară e.
Marele Bob s-a întors?
Nu încă.
Toată lumea s-a dus la culcare?
- Da? - Da.
Brenda e chiar aici și Bobby e în spate.
Lynnie doarme?
Ai nevoie de ceva?
O pătură.
- E frig. E frig. - Bine.
Cald și bine, nu? Cald și bine.
Ești așa drăguț, Doug.
Înțeleg de ce Lynnie te iubește atât de mult.
N-o să suport porcăria asta.
Nu mergem nicăieri. Vrei să mori și tu?
- Nu-mi pasă! - Vrei să mori?
Uite ce i-au făcut mamei tale! Uite ce i-au făcut surorii tale!
Trebuie să gândești. Nu mai ești copil.
N-o să supraviețuiești nici un metru. Avem nevoie de un plan.
Trebuie să ne gândim.
- Trebuie să ne gândim. - La ce?
Au luat-o pe Catherine, fetița ta, și tu stai și nu faci nimic?
Ești un fătălău, cum spunea tata!
Taci dracu' din gură! Taci! Taci din gură!
Du-te dracu'.
Bulbucatule?
- Bulbucatule? - Nu!
Aprinde lumina.
- A zis că se întoarce. - Liniște.
A zis că se întoarce după mine. Vă rog!
Ei sunt. Ei sunt.
Bulbucatule?
Auzi, Bulbucatule?
Unde-i Bulbucatu'?
A rămas aici. Îi ține sub ochi.
Ți-am spus eu.
Ce?
Ți-am spus, tre' să-i omori pe toți!
Bestie! Bestie! Ești viu!
Bun băiat. Bravo, Bestie.
Bun băiat.
Jupiter o să-i termine.
De ce ne faceți asta?
De ce ne faceți asta? M-ați auzit?
Dați-mi bebelușul înapoi.
Ce dracu' vreți de la noi?
Ce vreți?
Dați-mi fetița înapoi, m-ați auzit?
Bobby,
câte gloanțe ai?
Un încărcător jumate.
Ce facem?
Pe unde, Bestie? Pe unde?
Hai, mergi după urmă.
Hai, băiete.
Sper că n-ai frică de întuneric.
Unde suntem?
Pe unde, Bestie?
Bravo!
Bobby?
Bobby, am mers pe urma de sânge.
Merge la un oraș sau așa ceva.
Bobby?
Cine știe, poate cineva ne-a auzit SOS-ul.
Nimeni n-o să audă idiotul de SOS, Brenda!
Nimeni n-o să vadă idiotul de fum în deșertul ăsta!
Suntem în mijlocul...
Rahat!
- Îmi pare rău. - Nu-i nimic.
Mi-e așa de frică!
Cine sunt oamenii ăștia?
SAT DE TESTARE 3-B
ZONĂ MILITARĂ RISC DE RADIAȚII
Câine bun. Stai.
- Ai împins-o? - Da.
- Ai distrus mobila? - Nu.
- /-ai zis curvă de rulotă? - Nu i-am zis.
Am ținut la căsnicia mea. Am respectat-o.
Atunci a început abuzul din partea ei.
- Deci vrei să spui... - Încă o mai iubesc.
N-ai "ținut la căsnicia ta" dacă ai vrut s-o termini după două săptămâni.
Am vrut s-o termin pentru că simțeam că lucrurile nu vor merge.
Nu era un om de echipă.
- Am încercat s-o antrenez... - Cum adică s-o antrenezi?
- E copilul tău? - Nu, nu e copilul meu.
În ce privințe s-o antrenezi?
Voia să mănânc cina, spaghete,
și eu voiam să ies înainte să se întunece. Se întuneca...
- M-a lovit cu o farfurie de spaghete. - Te-a lovit?
Când s-a întâmplat asta, mi-am luat haina și am fugit pe ușă.
Ai grijă la cap, Bobby.
Hai.
Spune-mi dacă zărești
În a zorilor lumină
Ce am slăvit cu mândrie
Cu ultima geană de lumină?
Cu dungi și stele luminoase
Prin lupta cea periculoasă
Pe metereze l-am aclamat
Cu demnitate flutura?
Și a rachetelor roșie lumină
Bombele explodând în văzduh
Au adus mărturie prin noapte
Că steagul nostru era încă acolo
Unde e fiica mea?
Unde e?
Răspunde-mi.
Nu știu unde e.
Eu nu plec niciodată
din locul acesta.
Voi ați cerut familiilor noastre
să-și părăsească orașul.
Și ne-ați distrus casele.
Ne-am refugiat în mine.
Voi ați dat drumul la bombe
și ați făcut totul scrum.
Voi...
ne-ați transformat în ceea ce am devenit.
Bum. Bum. Bum.
Unde e bebelușul meu?
Ce e așa de caraghios?
E vremea pentru micul dejun.
- Te rog, nu mă omorî. - "Te rog, nu mă omorî".
Șopârlă.
Omoară bebelușul.
Bebeluș, bebeluș.
Dă-te din calea mea, Ruby.
Am spus, dă-te!
Dă-te din calea mea.
Domnule, vrei să te joci cu noi?
Ruby!
Catherine!
- E-n regulă. - Bine.
E-n regulă.
E-n regulă. E-n regulă.
Nu. Nu. Nu.
- Nu! - Vino, Brenda.
- Bobby! - Stai cu mine. Stai cu mine.
- Ce s-a întâmplat? - Hai. Hai.
O să fie bine.
Ai grijă.
Te rog. Te rog.
Rahat.
Ieși, cretinule!
Uite. Uite. Uite.
E doar un ciurlan. Hai.
Hai, să ne întoarcem la rulotă. Vino.
Vino.
- Dumnezeule! - A dispărut.
A dispărut! A dispărut! Brenda!
- Pregătește rulota! Brenda! - Unde-i mama?
- Du-te și pregătește rulota, bine? - Unde-i mama?
Unde-i mama?
Du-te și pregătește rulota.
Du-te înăuntru. Fă ce am discutat.
Dă-i drumul! Deschide fereastra.
S-a înțepenit!
Mișcă! Hai, ieși afară!
Poftim.
Ruby!
Vino înapoi!
Cățea mică ce ești!
Vino înapoi!
Dă-mi bebelușul ăla!
Cretinule!
Hai, să plecăm de aici.
Doamne. Uite! Bobby!
SubRip by: XRAiN